Jeg er din skjebne.
Slutt!
Slutt, vær så snill!
- Ja? - Hvor er du?
- Går det bra? - Hva er det?
Det stormer rundt dine artikler om seksuelle overgrep.
Viharfåtttrusler som retter seg mot deg.
- Viforventetjo det. - Du må være forsiktig.
I neste artikkel kan vita opp de paranormale fenomenene du nevnte.
Jeg sa jo at dette var min siste artikkel.
Jeg bytter mobilnummer og stikker i morgen.
Hallo?
Du er sexy når du er redd.
- Hvem er det? - Hvor redd er du? Vihar bare begynt.
- Hvem er du? - Det er ingen hast. Vises snart.
- Hallo? - Hvor skaldu iet sånt hastverk?
- Det hjelper ikke å rømme. - Forbanna svin!
Kom hithvis du vil snakke, i stedet for å gjemme deg som en rotte.
- Hvorfor følger du ikke etter? - Er detJiWons telefon?
Hei, Ho Jung.
Vet du hvem det er?
Det er sikkert en av typene som er med i sexskandaleartiklene.
Rettssystemetfår ta seg av dem.
Jeg skal reise bort og jobbe med romanen.
Tenk om han faktisk prøver å ta deg.
- Vet du hvor du skal dra? - Nei, jegtenker på det.
Du bør dra til Bang Bae. Vårtnye hus står tomt.
Jeg kjøpte detfor et år siden.
Vi skalflytte dit når Young Ju blir eldre.
Det er fintinnredet, så du vil noktrives. Hva sier du?
Tusen takk. Går detbra, Ho Jung?
Er detlurt å bo der alene? Detkan være farlig.
- Nei, det er sikkerhetssystem der. - Jeg er bekymretuansett.
Det er kjempefint.
Skulle gjerne værtmed, men Young Ju sover.
Klarer du deg alene?
Jeg er ikke noe barn. Jeg klarer meg bra.
Jeg er bare bekymret.
Ta soverommet mitt. Det er det beste.
Det er altfor stort.
Og det er deres. Jegtar rommetlengstborti gangen.
Nei, det står så mye skrap der.
Jeg skal rydde litt. Gå og legg dere nå.
Ja, jeg skal låse over alt.
Jeg ringer i morgen.
Han gir seg ikke.
Hva er detnå, da?
Hva er dette?
- Dethar aldri skjeddfør. - Hva da?
Den viser bare ettnummer.
- Hallo? - Du er dyktig bak rattet.
Du får nok dra et annet sted.
Det er nok skjebnen. Gi meg nummeret.
Jenta på maleriet er Modiglianis datter.
Han malte det mens hans kone var gravid.
Tanken på deres ufødte datter må ha gjort dem lykkelige.
Jegvil at Young Ju får vokse opp på den måten.
I en lykkeligfamilie.
Du bør begynne å male igjen.
Du har jo en perfektfamilie. Du kaster borttalentet ditt.
Jeg er ikke i standtil å ta meg av familien og male akkuratnå.
Jeg nøyer meg med å se på andres verk.
Jeg beklager.
- Er detfortsatthan? - Nei, jeg har byttetnummer.
Hva er dittnye nummer?
Dette er Renoirs "Irène Cahen d'Anvers".
Young Ju!
Young Ju! Gi oss telefonen.
Gi megtelefonen.
Gi oss telefonen, Young Ju.
Du er bekymret, ikke sant?
Hun må ha blitt skremt av dethun hørte.
Detvar nokikke han som ringte, men merkeligvar det.
Ring meg hvis dere drar til legen med henne i morgen.
Slutt. Jegfår vondti ørene.
- Jegfinner ingen feil med henne. - Har hun detbra?
Hun er nokbare opprørt. Detforsvinner medtiden.
Hun kommer seg nok.
Siden du byttetnummer, har bare din venn Ho Jung og jeg ringt deg.
Nei, jeg har fått tre merkelige telefoner.
Enten så er mobiloperatørens arkiver heltubrukelige, -
- eller så vethan hvordan han skal skjule nummeretnår han ringer.
De innblandede i sexskandalen skal stilles for retten om noen dager.
Det er nok en av dem. Men vær forsiktig.
Ta denne.
Tror du virkelig at dethjelper?
Et støtkan senke hvem som helst.
De innblandede isexskandalen er identifiserte.
En av detiltalte dr Cha, er psykiater.
Enfrøken Jung har vltnet omat han tvang hennetilseksuelletjenester.
Hallo?
Hvem er det?
Hallo? Hva mener du?
Ta detmed ro. Hva skal du avsløre?
Du kan bliforkjølet.
Det er tøftpå skolen, ikke sant?
Detlukter roser.
Jeg liker svakblomsterduft.
Hvilken vei skalvi?
Jeg elsker deg over alt annet.
Jeg lider når du lider.
Så slutt å lide, er du snill.
Du er en sterkkvinne.
Jegtrodde du ville gi opp-
- da legen sa at du ikke kunne bli gravid.
Men du klarte det med kunstig befruktning.
Du takler alt.
Du aner ikke hvor nervøs jeg blir når jeg ser at du har det så fælt.
Hva skulle jeg gjortuten deg?
Jeg hadde aldri klart detuten deg.
- Young Ju! - Jeg er redd, pappa.
JiWon...
Hva tror du hun hørte? Jeg ble så redd.
Altbegynte da hun tok telefonen min på museet.
Jeg prøvde å spore samtalen, men den ble ikke registrert.
JiWon...
Bør du ikke skifte nummer igjen?
Da får han ikke ringt.
Hallo?
Hei, Chang Hoon. Hva er det?
Etøyeblikk.
- Det er Chang Hoon. - Hei, skatt.
Du begynner å bli stor.
Young Ju... Husker du hva du hørte itelefonen min?
Nei.
Tante... Vet du hva kjærlighet er?
Kjærlighet? Vet du hva det er?
Nei, du vetnok ikke hva ekte kjærlighet er.
Er du forelsketi noen?
- Hvem da? - Pappa.
Du sa at du elsker pappa.
Hva med mor?
Elsker du henne?
Du er trøtt.
Sov nå.
Tante...
Hvis den kvinnen ringer igjen, får du be henne ikke å skrike.
Jeg blir redd.
Du ser blek ut. Er dettelefonsamtalen?
Fant du noe?
Ingen samtale er registrert.
De som tar seg av sånt hos operatøren finner ikke noe.
Kommer vi ikke lenger enn det?
Jegfant dette. De har hatt samme nummer.
To personer som har hatt nummeret er døde.
En døde ien bilulykke og den andre fikk hjerteinfarkt.
De ble ikke nødvendigvis myrdet, men det er merkelig.
Spis nå, så lager vi etkorttil pappa.
Jeg har ordnet alt.
- Etjulekort? - Ja.
- Hvem er det? - Blomsterbud.
- Hva er det? - Pappa sendte dem.
Beklager atjeg ikke har hjulpettil i det siste. Jeg elsker deg.
Spis.
Jeg ba deg spise!
Hva er det, Young Ju?
Lkke noe.
Young Ju?
Hva er det?
Han jobbethardt som drosjesjåfør og drømte om å åpne restaurant.
Så kjøpte kona en mobiltelefon.
- Jegvetikke om den drepte ham. - Mobiltelefonen?
Han sa athan fikk merkelige telefoner.
Ingen sa noe, men detvar en skjærende lyd.
Detvar som om han mistet sjelen.
Han ville ikke jobbe på nettene og sa noe om et spøkelse.
Hva forårsaketulykken?
Det står her.
Bang Bae?
Ho Jung! Hva skjer?
Hun har etuvanlig nærtforholdtilfaren.
Detlange håret symboliserer etvoksent og seksueltforhold.
Hun blir sjalu når du og din mann er intime, -
- og hun vil ikke være borte fra faren.
Vil hun bli kvittmeg?
I denne alderen er detbare midlertidig.
Er detnoe annet galtmed henne?
Nei, hun er velutviklet ogfrisk.
Dere har en intelligentliten jente.
En gangtil.
"Hei, hei, hei. Tenk om jeg var på tv, om jegvar på tv..."
Hun bodde alene, -
- og kom hjem etter midnatthver kveld.
Dere skulle ha sett ansiktethennes før hun døde.
- Detvar hvitt, som et spøkelses. - Var det selvmord?
Hvem begår selvmord i en heis? Det var et stressfremkalthjerteinfarkt.
Hun ville atjeg skulle ringe når datoen for rettssaken var satt.
Sover hun allerede? Hva er dette?
Er alti orden?
"En vinterdag satt en dronning vedvinduet og strikket."
"Dronningen stakk seg ifingeren."
"Tre dråper blod havneti snøen."
"Detrøde og hvite var så vakkert athun ønsket seg-
- etbarn hvitt som snø, så rødt som blod..."
"Og de levde lykkelige resten av sine dager."
For en smørje.
Vivokser opp med denne dritten, derfor fins det små, dumme prinsesser.
For et dumt eventyr.
- Inspektør Choi! - Flytt deg. Han må opereres.
Jeg sa du ikke skulle bråke med meg.
Alt er din skyld.
Du er gal.
Hvordan føles det når livethenger i en tynn tråd?
Trygle meg om å redde deg.
Hva er det?
Hvorfor er kjøleskapet åpent?
Du kommer til å bli syk. Ikke vær bekymret. Legen sa hun vil komme seg.
Viventer litt. Blir hun dårligere, legger vi henne inn.
Jegvil ikke legge henne inn.
Jeg beklager.
Min lille prinsesse er våken. Gi meg en suss.
Young Ju...
Young Ju?
Young Ju! Hva er det?
Young Ju!
Hva driver du med?
Hei. Har du allerede lært deg "Måneskinnssonaten"?
- "Måneskinnssonaten"? - Stykket du spiller hver kveld.
Jegfår ikke spille om kvelden.
Moren min sa atmusikken kommer fra ditthus.
Er detnoen hjemme?
- Hadde hun to mobilnumre? - Men hun hadde bare en telefon.
Jegvisste detikke før hun forsvant.
Nummerethennes var 9726-6644.
Da vi ikke fanthenne, sa jeg opp det andre nummeret.
Jeg beholdtnummerethennes i håp om athun skulle komme tilbake.
Det gikk masse rykter da Jin Hee forsvant.
Athun stakk av med en kjæreste-
- eller athun hadde blitt stripper.
Så sa man athun hadde blittmyrdet-
- og hjemsøkte skolen.
Hvor kom detfra?
Vi hørte pianomusikk fra attomtlokale en kveld.
En av lærerne gikkinn, men detvar ingen der.
Vi hørte pianoet av ogtil.
"Måneskinnssonaten"?
Hvordan visste du det?!
Hun øvde på den før hun forsvant.
Det skjedde noe med Sang Mi også.
Hun besvimte på toalettet med en mobiltelefon ved siden av seg.
Alle sa atJin Hee ringte fra de døde.
Nå er alle redde for mobiltelefoner.
Ta frem telefonene deres.
Nå er detnok, Sang Mi.
Kom hit, Sang Mi.
Slutt. Slutt...
Slutt!
Jin Hee var den første som hadde telefonnummeretmitt.
Og hun ga dettil noen.
- Detvar sikkert en mann. - Hvordan vet du det?
Jeg hørte noe itelefonen som jeg ikke forsto helt, -
- men hun var sintpå en mann.
Da hun forsvant, sa moren opp nummeret.
De som fikk nummeret etter henne døde under mystiske omstendigheter.
Mannen har sikkertnoe med hennes forsvinning å gjøre.
Eller så kan han ha...
Mener du athun ble myrdet?
Og athennes ånd lever videre iYoung Ju?
- Syns du dethøres fornuftig ut? - Men Jin Hee...
Sånt drittpreikhjelper ikke noen.
- Elskling... - Jeg beklager.
Moren din sa athun hadde funnet en god barnepsykolog.
Vi må sørge for at Young Ju får hjelp. Da ordner nok alt seg.
Slutt å snakke om telefonen og Jin Hee.
Men Young Ju kan være ifare.
- Vi må finne uthvorfor. - Detfår legen ta seg av.
Ikke bland deg. Jeg skal late som om jeg ikke hørte deg.
Rolig nå. Jeg prøver jo.
Hun er så liten.
Tusen takk.
Jegville ikke hatt Young Ju om detikke var for deg.
Hadde ikke du donert eggene...
Detvar ikke noe, men jegtrodde vi ikke skulle si dettil noen.
Da jeg spurte deg, -
- var jeg reddfor at du skulle si nei.
Jeg ser på henne som mitt egetbarn.
Sørgfor athun blir like vakker som du. Nå gjør vi det.
Stemmen du hørte itelefonen var Jin Hees.
Stakkars forvirrede Jin Hee.
Du har rett. Dittnummer var hennes.
Hun hadde skaffetto telefoner med numre som sluttetpå samme tall.
Hun skulle gi en til den hun elsket.
Hun virket... veldig lykkelig.
Når man spurte hvem detvar, sa hun at detvar en hemmelighet.
Etter skolen forsvanthun hele tiden.
Hun ville være med meg, så hun kunne skryte om ham.
Jegvetikke hvem detvar, -
- men hun likte ham utrolig godt.
Han likte "Måneskinnssonaten", så hun ba meg lære henne den.
Hun var ikke flink, men hun øvde mye.
- Hva er detjeg gjør galt? - Du spiller ikke medfølelser.
Du vinner ikke hjertethans på den måten. Se her.
Prøv selv.
En dag sluttet han å svare når hun ringte.
Nå må vi inn.
- Kom igjen. - Gå inn uten meg.
Du kommer for sent.
Jeg sa du skulle gå inn uten meg!
Jeg elsker deg. Svar.
Får detkjærligheten til å vare evig?
- Selvfølgelig. - Fortell mer.
Man tar bokstavene i sittnavn og plusser dem sammen med guttens.
Detblir ti. Send en beskjed der det står"Jeg er din skjebne"-
- når klokken er ti over.
Men da ser han jo hvilket nummer detkommer fra.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Man slår inn hans nummer, ikke sitt eget.
Jeg må prøve det. Men hvem er denne gutten?
- Cha Tea-hyun. - Hvordan fikk du nummerethans?
Kan dere være stille? Jegfår ikke sove.
Hva er detmed henne?
Han slo opp, og nå fører du dagbok.
Han har ikke ringtpå flere dager.
Jegventer vedtelefonen hele dagen.
Glem alt du så.
Ellers dreper jeg deg.
Jegvetikke hvordan jeg skal bli kvitthenne.
Men hvis du ikke vil ende som drosjesjåføren-
- eller hun jenta.
Så ikke ta telefonen...
Og ikke se på den.
Du kom ikke alene, gjorde du vel?
Jin Hee...
Jin Hee ble med deg hit.
Du kommer til å bliforkjølet.
Du liker vel ikke denne musikken?
Jo da. Den er fin.
Denne telefonen ender på samme nummer som min. Bare du kan svare, -
- og bare jeg kan ringe den.
Jeg beklager.
Jeg sa at du ikke skulle bruke dette lommetørkleet.
- Hvordan kan du ta den med hit? - Jeg beklager. Jeg glemte det.
Glemte?
Du er nøye med alt du får av henne og glemmer alt du lover meg.
Syns du det er så fint fordi hun har lagd det?!
Hva er det?
Gjør det deg opprørt?
Jin Hee...
Vi bør nokikke treffe hverandre.
På en stund i hvertfall.
Er det du som bestemmer det?
Hun har kommethjem fra mine svigerforeldre.
Du gjør detbare verre.
Unnskyld.
Du kan beholde lommetørkleet.
Jeg kan vente noen dager.
Men ikke si atjeg ikke får treffe deg.
Jeg elsker deg. Jeg kan ikke leve uten deg.
Abonnenten kan ikke nås for øyeblikket. Legg igjen beskjed.
Hantvilte et øyeblikk, -
- men det går over.
Jegtror på kjærligheten vår.
Hva skjedde med deg og Jin Hee?
Hvis du ikke forteller alt, -
- hva vil skje med Young Ju da? Vi har lite tid.
Hvis du ikke sier det, gjør jeg det.
Detkan redde Young Ju.
- Hei, Ho Jung... - Young Ju er borte.
Hva mener du?
Jeg ga henne medisin og la henne isengen.
Jeg sovnet også, og da jeg våknet var hun borte.
Hvem er det?
Detholder.
Hva vil du egentlig?
Detvar Chang Hoon som såret deg.
La Young Ju være ifred.
Hva har du å vinne på dette?
Han tvilte etøyeblikk, men det går over.
Jegtror på kjærligheten vår.
Hvor er Young Ju?
Vær forsiktig! Jeg kommer. Bli der.
Young Ju...
Jeg er så lei av det.
Hvem av dere vil dø for meg?
Utmed språket.
Jin Hee!
- Pappa! - Hvor da?
Er ikke detpappa?
Det er ikke han. Han er på jobben.
Jeg er i parken. Jegventer til du kommer.
Jeg har ikke noe kveldskurs ikveld. Jeg viltreffe deg.
Hvorfor unngår du meg? Jegforteller alt.
Vildu ikketreffe meg? Jeg viltreffe deg.
Jeg kommer til kontoret ditt i morgen.
Jeg er ifjerde uke. Jeg er gravid.
- Hva er det? - Jegvar i nærheten.
Du er opptatt, så jegforstyrrer nok.
Skal du pusse opp huset i Bang Bae selv?
Detvilta tidfør vi kan flytte. Dethaster ikke.
Jeg må til Japan med jobben. Jeg blir borte ifire dager.
Jegvet du ikke har vært hjemme lenge. Jeg er lei meg.
Er du det? Det gjør ikke noe.
Kom til parken nå.
Abonnenten kan ikke nås for øyeblikket. Legg igjen beskjed.
Det er lett å forelske seg i en eldre mann i din alder, -
- men det er mer komplisertfor ham.
Menn og jenter er annerledes.
Jeg er ikke noe barn.
Du kommer til å finne noen som er bedre for deg.
Jegtrenger ingen andre.
- Han blir hos familien sin. - Dethåper du, ja.
Du må ta abort.
Hvordan skal du ta deg av etbarn når du går på skolen?
Ingen kommer til å ta seg av barnet.
Jeg har ikke bedt deg gjøre det. Det er jeg som skal ha barn.
Dettilhører meg og mannen jeg elsker.
Du forstår detikke. Du brukte en annens egg.
Du og han har ingentingtilfelles.
Du lever i en drømmeverden.
Hvorfor svarer han ikke når du ringer, hvis han elsker deg så høyt?
Skjønner du ikke?
Nei, han elsker meg.
Skaljegfortelle deg hvor mye vi har elsket?
Vi elskether hver dag da du var borte.
Han sa athan aldri hadde værtlykkeligere.
Du er bare vakker på utsiden.
Skjønner du ikke at du kveler ham?
Du tror at du kan skape kjærlighet. Vet du hvor lei han er deg?
Jeg er ikke som du. Hans kjærlighet... Hans barn...
- Jeg kan få alt. - Slutt!
La ham være.
Du kan få alt du vil ha.
Altjegvil ha? Skill degfra ham.
Tror du athan elsker deg?
Skjerp deg.
Det er du som lever i en drømmeverden.
Skaljeg bevise athan elsker meg?
Dø!
Husker du da jegfikk vite atjeg ikke kunne bli gravid...
Og bare ville dø?
Når jeg så barn på gaten, -
- ville jeg bare løfte opp et og løpe derfra.
Når jeg så en gravid kvinne, -
- begynte jeg å gråte.
Jeg gråttiljegtrodde øynene mine skulle falle ut.
Når jegvåknet, var det som jeg så verden gjennom knust glass.
Detvar du som ga meg styrke.
Men aner du hvor sjalu jeg blir når du ser Young Ju i øynene?
Som om hun skulle begynne å se på deg som sin mor.
Hun er min.
Detvar jeg som bar ogfødte henne. Jeg gjør altfor å gjøre henne lykkelig.
Jeg gjør hva som helst, bare hun er lykkelig.
Jeg kan gjøre hva som helst.
Du tar feil.
Jin Hee fortjente ikke å dø. Du drepte henne for å hevne deg.
Selv om du klarer å holde althemmelig, -
- hva vil skje med Young Ju? Tror du hun blir lykkelig?
- Blir alt som før? - Stille?
Hun er min og kommer aldritil å få vite noe.
Hvis du ikke åpner munnen.
Nå er detnok.
Se på henne.
Skjønner du ikke?
Det er ikke bare Young Ju...
Du svever også ifare.
La meg se... Han dreper deg-
- når han oppdager atJin Hee er død.
Så plages han av samvittighet ogtar sitt egetliv.
Tekst: Lars Bjorland Enge BroadcastText Oslo, 2003 Ripped by Thomas Johannessen, Norway www.taon.no